1
00:00:17,183 --> 00:00:19,310
ඔයා කව්ද? ඔයා කවුද බන්?
2
00:00:21,563 --> 00:00:22,772
ඒක පැහැදිලියි නේද?
3
00:00:25,025 --> 00:00:26,192
මම මූන්-ජේ.
4
00:00:26,693 --> 00:00:27,569
ජේ මූන්-ජේ.
5
00:00:29,863 --> 00:00:32,657
කවදාවත් පූසාට අහුවෙන්න එපා.
6
00:00:33,158 --> 00:00:34,659
එය ඇත්තටම දැන් කෙළවරේ.
7
00:00:36,411 --> 00:00:39,247
ඔබ ජීවත් විය යුතුයි
ඔබට මා කවුදැයි සොයා ගැනීමට අවශ්ය නම්.
8
00:01:33,843 --> 00:01:36,971
MOUSETRAP
9
00:02:14,717 --> 00:02:15,635
අපරාදේ.
10
00:02:17,846 --> 00:02:18,680
අපොයි.
11
00:02:19,722 --> 00:02:21,474
ඔබට කඳේ පදින්න අවශ්යද?
12
00:02:22,851 --> 00:02:24,853
- නැහැ.
- අපි නිහඬව යමු.
13
00:02:28,648 --> 00:02:29,649
හරි හරී.
14
00:02:41,077 --> 00:02:42,203
එය කුමක් ද?
15
00:02:42,287 --> 00:02:44,873
ඔයා දන්නවා ඒ මිනිහා
අපි වසර තුනකට පෙර සොයමින් සිටියාද?
16
00:02:44,956 --> 00:02:49,169
අපි කාඩ් කොම්පැනි ඔක්කොම දාපු එකද?
ඔහුගේ නම කුමක්ද? ජේ මූන්-ජේ.
17
00:02:49,252 --> 00:02:52,130
මට දැන් කෝල් එකක් ආවා
එයාගේ නමට කාඩ් එකක් පාවිච්චි කළා කියලා.
18
00:02:53,756 --> 00:02:54,799
කවදා ද?
19
00:02:54,883 --> 00:02:55,925
දැන්.
20
00:02:56,634 --> 00:02:58,469
තත්පරයක් ඉන්න.
21
00:02:59,762 --> 00:03:01,514
{\an8}මෙම අවජාතකයා නැවතත් කාඩ්පත භාවිතා කළේය.
22
00:03:01,598 --> 00:03:03,016
ඔහු වසර තුනක් නිහඬව සිටියේය.
23
00:03:03,099 --> 00:03:04,601
දැන් එයා හැමතැනම ස්වයිප් කරනවා.
24
00:03:04,684 --> 00:03:06,227
මට වහාම ස්ථානය ලබා දෙන්න.
25
00:03:06,311 --> 00:03:07,353
තේරුණා, නෝජා.
26
00:03:13,067 --> 00:03:13,943
එලියට යන්න.
27
00:03:14,444 --> 00:03:15,361
සමාවෙන්න?
28
00:03:16,112 --> 00:03:18,406
ගෙදර ගිහින් බලන් ඉන්න. මම ඔබ වෙනුවෙන් නැවත එන්නම්.
29
00:03:28,166 --> 00:03:30,460
මම පෙනී සිට ඔබ එහි නොපැමිණෙන්නේ නම් ...
30
00:04:01,616 --> 00:04:03,952
හහ්? ඔයා පුංචි…
31
00:04:20,718 --> 00:04:22,053
ඔහු ඉවත්ව ගියේය.
32
00:04:22,762 --> 00:04:24,264
- කවදා ද?
- අද.
33
00:04:24,347 --> 00:04:27,892
ඔහු මට මේ විටමින් බීම පෙට්ටිය ගෙනාවා
සහ හැමදේටම මට ස්තුති කළා.
34
00:04:27,976 --> 00:04:31,271
ඊට පස්සේ ඔහු ආපහු ආවා,
හරියට මතක නැති විදියට හැසිරෙනවා.
35
00:04:32,105 --> 00:04:34,649
එයා එලියෙ හිටගෙන හිටියා විතරයි
අවකාශය දෙස බලා,
36
00:04:34,732 --> 00:04:37,235
පසුව පොළ දෙසට ඇවිද ගියේය.
37
00:04:55,044 --> 00:04:57,171
තෝ පට්ට අවජාතකයෙක්.
38
00:05:19,319 --> 00:05:20,653
ඒකට සාප වේවා.
39
00:05:40,131 --> 00:05:42,342
මට ඔයාව ඇල්ලුවොත් ඔයා මැරිලා.
40
00:05:47,805 --> 00:05:52,101
යොංවාඩං ෆාමසිය
41
00:05:55,104 --> 00:05:56,230
එය කොහෙද?
42
00:06:01,069 --> 00:06:02,570
ඒකට සාප වේවා.
43
00:06:31,682 --> 00:06:33,142
කවදාවත් අහුවෙන්න එපා.
44
00:06:34,227 --> 00:06:36,854
ඔබ ජීවත් විය යුතුයි
ඔබට මා කවුදැයි සොයා ගැනීමට අවශ්ය නම්.
45
00:06:39,357 --> 00:06:40,775
DANJINAE රියල් එස්ටේට්
46
00:06:47,198 --> 00:06:48,908
අනේ දෙවියනේ!
47
00:06:50,076 --> 00:06:51,786
හහ්? ඔබ ඒ…
48
00:06:52,453 --> 00:06:53,496
මට ගිවිසුම බලන්න දෙන්න.
49
00:06:57,208 --> 00:06:59,877
මම කිව්වා වගේ, ගිවිසුම පිරිසිදුයි.
50
00:07:00,378 --> 00:07:02,422
පොලිසියට පැමිණිලි කරන්න විතරයි.
51
00:07:02,922 --> 00:07:05,216
පස්සේ අපිට පැමිණිලි කරන්න එන්න එපා.
52
00:07:08,010 --> 00:07:09,762
ඔබ කිව්වා ඔහු ඔබේ මහල් නිවාසය සොරකම් කළා කියලා!
53
00:07:09,846 --> 00:07:11,055
නිශ්චල දේපල විකුණුම් කොන්ත්රාත්තුව
54
00:08:17,246 --> 00:08:19,373
පොලිස් සීමාව ඉක්මවා නොයන්න!
55
00:08:24,462 --> 00:08:26,506
අද රාත්රියේ මුළු ප්රදේශයම වසා ඇත!
56
00:08:30,134 --> 00:08:31,802
- මින් මහතා.
- ඔව්.
57
00:08:34,931 --> 00:08:35,890
කොපමණ කාලයක් ගත වී තිබේද?
58
00:08:35,973 --> 00:08:37,975
අන්තරාය: කඩා වැටීමේ අවදානම
ඇතුල් නොවන්න
59
00:08:44,398 --> 00:08:45,816
ඔබට ඇඟිලි සලකුණු ලැබුණාද?
60
00:08:45,900 --> 00:08:46,734
ඔව්.
61
00:08:47,276 --> 00:08:48,694
මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ?
62
00:08:49,195 --> 00:08:50,238
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?
63
00:08:50,821 --> 00:08:51,739
හේයි.
64
00:08:51,822 --> 00:08:53,074
ඔබ ඔහුව හඳුනනවාද?
65
00:08:53,157 --> 00:08:54,283
මෙය කුමක් ද?
66
00:08:56,118 --> 00:08:58,746
- කවුද කිව්වේ මම ඔහුව හඳුනනවා කියලා?
- ප්රචණ්ඩ අපරාධ කණ්ඩායම 1 නායකත්වය.
67
00:08:58,829 --> 00:09:01,624
ඔහු කිව්වා ඔබ ඔවුන්ගේ නඩුව විසඳුවා කියලා
ප්රචණ්ඩ අපරාධ වලදී.
68
00:09:02,124 --> 00:09:04,502
හෙක්, මම කොහොමත් එයාගේ ටීම් එකේ හිටියෙත් නෑ.
69
00:09:04,585 --> 00:09:06,837
ඇයි මෙයා මිනිස්සුන්ට ඔය වගේ දේවල් කියන්නේ.
70
00:09:08,923 --> 00:09:10,383
මේ අවජාතකයා. ඔහු Sang-cheol ය.
71
00:09:11,676 --> 00:09:14,303
නීති විරෝධී සූදුව, ණය ගැනීම,
ඒ වගේ දේවල්.
72
00:09:15,221 --> 00:09:19,183
සූදු ක්රීඩා කරන ස්ථානයක් නිසා ඔහු කෙනෙකුව ඝාතනය කළා
පිලිපීනයට පලා ගියා.
73
00:09:19,267 --> 00:09:21,269
- මම හිතන්නේ ඔහු තවමත් එතන ඉන්නවා.
- එතකොට මේ මිනිහා?
74
00:09:21,352 --> 00:09:24,897
- මේ අවජාතකයා... මට කිසිම අදහසක් නැහැ.
- පෙනෙන විදිහට, ඔවුන් සියල්ලෝම එකම කල්ලියක සිටිති.
75
00:09:24,981 --> 00:09:28,651
ඒ කල්ලිය මීට වසර ගණනාවකට පෙර කඩා වැටුණා.
එය සම්පූර්ණ ජරාවක් විය.
76
00:09:28,734 --> 00:09:29,777
කවුද මේ මිනිහා?
77
00:09:30,278 --> 00:09:31,737
හොඳයි, නිර්නාමික ඔත්තුව පවසන්නේ…
78
00:09:32,905 --> 00:09:34,657
කමක් නෑ.
79
00:09:34,740 --> 00:09:35,992
ඇයි නිකමට නැවැත්තුවේ?
80
00:09:36,075 --> 00:09:39,203
- ඒයි, මොකක්ද මේ නඩුව?
- නිවසක් නැති මිනිසෙක් මිය ගොස් ඇත.
81
00:09:39,287 --> 00:09:41,372
පෙනෙන විදිහට,
ඔහු දින දෙකක් එම කෙළවරේ වාඩි විය.
82
00:09:41,455 --> 00:09:42,915
නරක ක්රීඩාවක සලකුණු නොමැත.
83
00:09:42,999 --> 00:09:45,960
නමුත් අපට ඔහුව හඳුනාගත නොහැක.
ඔහුගේ ඇඟිලි සලකුණු පද්ධතියේ නොමැත.
84
00:09:47,545 --> 00:09:48,629
ඔබට ඔහුව හඳුනාගත නොහැකිද?
85
00:09:48,713 --> 00:09:50,923
කමක් නැහැ. ඒ ඇති.
86
00:09:51,007 --> 00:09:53,801
මේ දිනවල හිමිකම් නොලබන බොහෝ දේ ඇත.
එය උච්චාරණය කිරීමට අවශ්ය නැත.
87
00:09:54,302 --> 00:09:55,219
ඔහ්.
88
00:09:55,303 --> 00:09:56,721
ඉදිරියට යන්න. ඔහුව රැගෙන යන්න.
89
00:09:58,806 --> 00:10:00,266
අපි මෙතනින් ඉවර උනාම,
90
00:10:00,349 --> 00:10:02,935
අපි මේකට යමු
අසල ඇති විශිෂ්ට හැන්ගෝවර් සුප් ස්ථානය.
91
00:10:03,019 --> 00:10:05,271
- එය මා මත ය. අපි යමු.
- හොදයි වගේ දැනෙනවා.
92
00:10:08,649 --> 00:10:09,483
හේයි.
93
00:10:10,568 --> 00:10:12,820
ඔබ ඔබේ බිරිඳට නිවැරදිව සලකනවා නම් හොඳයි. බලන්න?
94
00:10:13,321 --> 00:10:16,115
ඒක තමයි වෙන්නේ
ඔබට පවුලක් නොමැති විට.
95
00:10:16,198 --> 00:10:17,533
ඇය යන තුරු ඉන්න එපා.
96
00:10:26,292 --> 00:10:27,627
ඒ බැල්මට මොකද?
97
00:10:27,710 --> 00:10:28,878
මට ගහන්නද නැත්නම් මොකටද?
98
00:10:28,961 --> 00:10:30,630
හේයි! උපදෙස් ගන්න!
99
00:10:30,713 --> 00:10:32,298
අපි මෙතනින් ඉවරයි. අපි දැන් යමු.
100
00:10:32,381 --> 00:10:33,507
මගුලක් නිසා.
101
00:10:33,591 --> 00:10:36,594
- කමක් නැහැ. අපි යමු!
- මොන විකටයෙක්ද.
102
00:10:38,888 --> 00:10:42,433
එය සැමවිටම ඔබේ විශාල මුඛයයි.
ඔයාට ඒක තේරෙන්නේ නැහැ, අවජාතක!
103
00:10:42,516 --> 00:10:43,726
- පාර්ක් මහතා!
- Dong-cheol!
104
00:10:43,809 --> 00:10:44,644
- යන්න දෙන්න!
- තත්පරයක්!
105
00:10:44,727 --> 00:10:45,686
- යන්න දෙන්න!
- එපා!
106
00:10:45,770 --> 00:10:47,188
- බැල්ලිගේ පුතා!
- එය ගෙනෙන්න!
107
00:10:47,271 --> 00:10:48,731
- අපි මේක කරමු!
- අවජාතකයා.
108
00:10:48,814 --> 00:10:50,775
- ඒ ඇති!
- සිරාවටම!
109
00:10:50,858 --> 00:10:52,068
Dong-cheol! අපි යමු!
110
00:10:52,151 --> 00:10:53,361
මට යන්න දෙන්න!
111
00:10:56,489 --> 00:10:57,698
මෝඩයා.
112
00:10:57,782 --> 00:10:59,909
ස්ථානයේ සටන් කරනවාද? සගයකු සමඟද?
113
00:10:59,992 --> 00:11:01,577
කුමක්ද, ඔබ ජීවිතය අත්හැරියද?
114
00:11:01,661 --> 00:11:03,412
රේල් පීල්ලෙන් ගියා නේද?!
115
00:11:04,121 --> 00:11:06,415
එම ඉඟිය වසා දමන්න!
116
00:11:06,499 --> 00:11:07,375
රැඳගන්න!
117
00:11:12,380 --> 00:11:14,799
මගුල, මම ඉවත් විය යුතුයි.
118
00:12:00,803 --> 00:12:03,222
සෝල් ඩොන්ග්බු පොලිස් ස්ථානය
පාර්ක් සන්-යොන්ග්
119
00:12:10,521 --> 00:12:12,440
- අපි පටන් ගනිමු.
- දැනටමත් කාඩ්පත් ගනුදෙනු කරන්න.
120
00:12:12,940 --> 00:12:14,150
මෙන්න ගඟ එනවා.
121
00:12:14,900 --> 00:12:16,193
අපි කාඩ්පත් බලමු.
122
00:12:16,277 --> 00:12:17,945
කෙලින්ම. දිනන අත.
123
00:12:18,028 --> 00:12:18,863
ඔසවන්න.
124
00:12:20,072 --> 00:12:21,657
- ඔබේ ඔට්ටු අල්ලන්න.
- තව එකක් විතරයි.
125
00:12:21,741 --> 00:12:22,783
100,000ක් දිනුවා.
126
00:12:22,867 --> 00:12:24,493
තවත් ඔට්ටු නැත.
127
00:12:24,994 --> 00:12:26,829
- අමතන්න.
- ඔබේ අත පෙන්වන්න.
128
00:12:29,957 --> 00:12:31,709
මම ඔබේ චිප්ස් වර්ග කරන්නම්.
129
00:12:33,919 --> 00:12:35,421
සංදර්ශනය. යුගල.
130
00:12:35,504 --> 00:12:36,756
අද රාත්රියේ බීම ඔබට ඇත.
131
00:12:51,479 --> 00:12:52,313
කුමක් ද?
132
00:12:53,898 --> 00:12:55,608
මොකක්ද, මට ඔයා දිහා බලන්නවත් බැරිද?
133
00:13:04,992 --> 00:13:05,826
ප්රවෘත්ති බලන්න?
134
00:13:07,787 --> 00:13:08,621
මොන ආරංචියක්ද?
135
00:13:09,705 --> 00:13:12,833
ඔවුන් හන්ගං ගඟෙන් සොයාගත් කාන්තාව.
හඳුනා නොගත් සිරුර.
136
00:13:14,293 --> 00:13:15,211
නැත.
137
00:13:15,795 --> 00:13:18,088
ඒක මේ දවස්වල ප්රවෘත්තිවලටත් යනවා?
138
00:13:19,173 --> 00:13:20,716
ඔයා දන්නවනේ ඒක අපේ කියලා නේද?
139
00:13:22,510 --> 00:13:23,344
එයද?
140
00:13:23,427 --> 00:13:27,723
ඔබ අදහස් කරන මගුල?
ඒ මෘත ශරීරාගාරයේ සෑම භාණ්ඩයක්ම අපේ.
141
00:13:28,224 --> 00:13:30,142
අනේ ඉතින් ඒක අපේ උනා.
142
00:13:37,358 --> 00:13:38,776
මෙන්න මේකයි වැඩේ.
143
00:13:39,610 --> 00:13:41,445
පොලිසියට ඔත්තුවක් ලැබුණා.
144
00:13:42,154 --> 00:13:45,658
අපොයි, මේක හිසරදයක් වෙන්න පුළුවන්.
145
00:13:47,535 --> 00:13:48,828
ඔබට කිසිවක් ඇසුනේද?
146
00:13:49,662 --> 00:13:51,413
ඉඟියක්? නැත.
147
00:14:04,593 --> 00:14:05,636
මගුලක්.
148
00:14:06,470 --> 00:14:07,763
ඔබ තරමක් සැහැල්ලුවෙන් සිටින බව පෙනේ.
149
00:14:08,514 --> 00:14:09,640
හරියට අදහසක් නෑ වගේ.
150
00:14:13,435 --> 00:14:14,895
හොඳයි, එහෙනම්.
151
00:14:16,522 --> 00:14:17,523
නමුත්, හේයි,
152
00:14:18,357 --> 00:14:21,402
වෙනස් නොවී වඩා හොඳ බව පෙනේ.
153
00:14:21,485 --> 00:14:22,862
නැත්නම් අමාරුවේ වැටෙනවා.
154
00:14:22,945 --> 00:14:24,154
ඔයා ඒක දන්නවා නේද?
155
00:14:59,565 --> 00:15:00,649
අපොයි.
156
00:15:00,733 --> 00:15:06,614
ඌරන් නෝජාට අත දුන්නොත්,
ඔවුන් අපේ සියලු රැකියා ගැන සොයා බලයි.
157
00:15:07,114 --> 00:15:10,242
අපි මේ පාදඩයා එලියට ගන්න ඕනේ
කවුද ඒ ඔත්තුව එව්වේ.
158
00:15:10,743 --> 00:15:12,870
මම හිතන්නේ නැහැ
ඒ මියොං-සු නම් අපතයා ය.
159
00:15:14,330 --> 00:15:17,875
ඒ කවුරු හරි වෙන්න ඕන
කවුද අපේ ක්රියාන්විතය ඇතුළේ දන්නේ.
160
00:15:19,084 --> 00:15:21,754
හේයි. නෝජා ගැන විමසිල්ලෙන් සිටින්න.
161
00:15:21,837 --> 00:15:24,214
ඔහු පැටලෙන්නේ නම්,
අපිට දුවන්න වෙනවා.
162
00:15:24,882 --> 00:15:25,883
ඔව් සර්.
163
00:15:26,634 --> 00:15:28,427
මාර්ගය වන විට, එම සුවඳ කුමක්ද?
164
00:15:28,510 --> 00:15:31,305
- මම කඳේ අයිතමයක් පටවා ඇත.
- ඔබ…
165
00:15:31,931 --> 00:15:33,390
දෙයියනේ.
166
00:15:34,558 --> 00:15:35,684
අයිතමය අවසන්ද?
167
00:15:35,768 --> 00:15:37,227
ඔව් සර්.
168
00:15:37,311 --> 00:15:39,730
කාර් එක දැන් ගඳ ගහයි, ඔයා...
169
00:15:39,813 --> 00:15:41,315
යන්තම් යන්න.
170
00:15:59,917 --> 00:16:02,419
මට ඇත්තේ ඔහු සමඟ මොහොතකට කතා කිරීමට පමණි.
171
00:16:02,503 --> 00:16:03,796
ඔබට දොර අරින්න පුළුවන්ද?
172
00:16:03,879 --> 00:16:06,173
සූ-හ්යුන්! අපි ටිකක් කතා කරමු.
173
00:16:06,256 --> 00:16:08,884
ඔබට වැරදි තැනක් ඇත.
එම නමින් කිසිවෙක් නැත.
174
00:16:08,968 --> 00:16:12,096
මම දැනටමත් එය පරීක්ෂා කළා.
පුතා Soo-hyun මෙහි ජීවත් වේ!
175
00:16:12,179 --> 00:16:15,057
ඒ කවුරු වුණත්, ඔවුන් මෙහි වාසය කරන්නේ නැහැ!
176
00:16:15,140 --> 00:16:17,267
අපි අවුරුදු හයක් මෙහි ජීවත් වෙමු!
177
00:16:17,351 --> 00:16:19,770
ආරක්ෂක නිලධාරියා කොහෙද?
ඔබ ඔහුට කතා කළාද?
178
00:16:19,853 --> 00:16:22,773
ඔහු කරන්නේ කුමක්ද?
ඔහු ඔහු වැනි අයව නතර කළ යුතුයි.
179
00:16:25,025 --> 00:16:26,276
{\an8}මහාචාර්ය පාර්ක් GEUN-YEong
180
00:16:29,530 --> 00:16:30,406
පාක් GEUN-YEong
181
00:16:31,615 --> 00:16:32,950
මහාචාර්ය පාක් GEUN-YEong
182
00:16:36,120 --> 00:16:37,246
මහාචාර්ය පාක් GEUN-YEong
183
00:16:58,892 --> 00:16:59,935
ඔබ එහි!
184
00:17:00,686 --> 00:17:02,146
මේ අපතයා මෙතන හිටියා නේද?
185
00:17:03,063 --> 00:17:05,232
10:32 ට 4,500ක් දිනුවා!
186
00:17:05,315 --> 00:17:06,650
ඇමරිකානෝ!
187
00:17:07,985 --> 00:17:08,819
හොඳයි…
188
00:17:09,403 --> 00:17:12,406
ඔව්, හොඳයි... කලින්... ගන්න...
189
00:17:12,489 --> 00:17:14,116
ඇමරිකන් කෝප්පයක්...
190
00:17:14,658 --> 00:17:15,701
ඒ ඔහු බව ඔබට විශ්වාසද?
191
00:17:18,620 --> 00:17:20,039
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?
192
00:17:21,874 --> 00:17:24,084
ඇයි මේ අපතයා රඟපාන්නේ
හදිසියේම?
193
00:17:57,326 --> 00:17:58,410
හේයි, මූන්-ජේ.
194
00:17:58,494 --> 00:17:59,703
- ඒයි, ඔයා කොහෙද?
- හොඳයි…
195
00:17:59,787 --> 00:18:02,206
මම කැෆේ එක ළඟ.
196
00:18:02,289 --> 00:18:03,165
දැනටමත්?
197
00:18:03,832 --> 00:18:07,836
නෝජා මම හිතුවට වඩා වේගවත්,
එම කුණු කෑල්ලෙහි පවා.
198
00:18:09,338 --> 00:18:10,339
ඔබ කොහෙද?
199
00:18:10,422 --> 00:18:12,299
සමහරවිට ඔහුට එය නැති වී ඇත.
ඔහු ඉන්නේ Hangang ගඟේ.
200
00:18:12,382 --> 00:18:13,467
සියදිවි නසා ගැනීමට ඉඩ ඇත.
201
00:18:14,093 --> 00:18:15,427
මම හිතන්නේ නැහැ ඔහුට පුළුවන් කියලා.
202
00:18:15,511 --> 00:18:17,888
ඔහුට වතුරට යා නොහැක.
එයා ඒකට බයයි.
203
00:18:21,058 --> 00:18:22,142
මූන්-ජේ.
204
00:18:22,226 --> 00:18:24,645
මම කොපමණ කාලයක් මෙම පුද්ගලයා අනුගමනය කළ යුතුද?
205
00:18:24,728 --> 00:18:26,021
බලමු.
206
00:18:26,522 --> 00:18:28,107
මම ඔබට නවත්වන්න කියන තුරු?
207
00:18:28,649 --> 00:18:30,025
මම ඔයාට කිව්වා.
208
00:18:30,109 --> 00:18:32,986
ඔහු ලුහුබැඳ යාමට ඉඩ දෙන්න,
නමුත් ඔහුට හසු වීමට ඉඩ නොදෙන්න.
209
00:18:33,487 --> 00:18:36,782
ඔහු මිය ගියහොත්, එහි විනෝදය කොහිද?
තවමත් බොහෝ දුර යා යුතුව ඇත.
210
00:18:36,865 --> 00:18:38,575
ඔබ ගඟ අසල සිටින විට මට කතා කරන්න.
211
00:19:25,998 --> 00:19:26,915
ඔබ කවුද?
212
00:19:30,043 --> 00:19:31,378
මට ඔයාට උදව් කළ හැකි ද?
213
00:19:32,713 --> 00:19:33,755
ඔයා මාව දන්නවා?
214
00:19:34,339 --> 00:19:35,549
නැත.
215
00:19:35,632 --> 00:19:36,758
එහෙනම් ඇයි මාව අනුගමනය කරන්නේ?
216
00:19:37,342 --> 00:19:38,719
මම ඔයා පස්සෙන් හිටියද?
217
00:19:38,802 --> 00:19:40,971
ඔයා මාව කැෆේ එකෙන් පස්සෙන් එනවා.
218
00:19:55,485 --> 00:19:57,279
මම ඔයා පස්සෙන් ආවෙ නෑ.
219
00:20:00,407 --> 00:20:02,367
මෙම වීදිය මාරාන්තික අවසානයකි.
220
00:20:07,289 --> 00:20:08,582
ඔබ හරි. එය වේ.
221
00:20:08,665 --> 00:20:10,542
මට මේ ප්රදේශය හුරු නැහැ.
222
00:20:10,626 --> 00:20:13,378
මම හිතුවා මේක එලියට යයි කියලා
මම දිගටම ගියා නම්.
223
00:20:14,254 --> 00:20:16,798
මම හිතුවේ ඔයා මේ පැත්තේ ආපු වෙලාවේ ඉඳන්.
224
00:20:20,427 --> 00:20:21,428
මට කණගාටුයි.
225
00:20:21,929 --> 00:20:24,014
- හරි හරී? අපි ඉවරද?
- ඔයා පොඩි ...
226
00:20:24,681 --> 00:20:25,515
මට සමාවෙන්න.
227
00:21:04,596 --> 00:21:06,598
ඒ මැරයාගේ සල්ලි කොහොමත් අපිරිසිදුයි.
228
00:21:06,682 --> 00:21:09,476
මම එය සෝදා හරින්නෙමි. මම හැමදේම දරාගන්නම්.
229
00:21:09,559 --> 00:21:12,896
ඔයාට කරන්න තියෙන්නේ මම වෙනුවෙන් දේවල් ටිකක් විතරයි.
230
00:21:14,439 --> 00:21:16,942
මැරයෙකුට අලුත් ආරම්භයක්? වගේ.
231
00:21:17,025 --> 00:21:19,528
මෙය මූලික වශයෙන් නොමිලේ මුදල් වේ.
232
00:21:22,781 --> 00:21:24,783
ඔහුට පොලිසියට පැමිණිලි කිරීමට පවා නොහැකිය.
233
00:21:26,827 --> 00:21:27,786
මම මාට්ටු වුණොත්?
234
00:21:30,205 --> 00:21:31,665
ඔහු ඔබව අල්ලා ගන්නේ කෙසේද?
235
00:21:32,791 --> 00:21:36,545
ඔබ හෝඩුවාවක් නොමැතිව අතුරුදහන් වනු ඇත.
ඔහු ඔබව කිසිදා සොයා නොගනු ඇත.
236
00:21:36,628 --> 00:21:39,548
කලබල වීම නවත්වන්න. මම ඔයාව බලාගන්නම්.
237
00:21:40,132 --> 00:21:43,010
ඔයාට ඉන්න එකම පවුල මමයි පැන්ක්.
238
00:21:44,261 --> 00:21:45,721
මම නේද?
239
00:21:46,722 --> 00:21:48,056
ඒ නිසා මට උදව් කරන්න.
240
00:21:48,557 --> 00:21:49,558
ගැන
241
00:21:50,434 --> 00:21:51,560
මුදලින් 10%?
242
00:21:52,853 --> 00:21:53,729
හරිද?
243
00:22:27,888 --> 00:22:30,015
- ඔබ දැන සිටියා නේද?
- ස්කිඩ් ලකුණු ද නැත.
244
00:22:30,098 --> 00:22:32,225
- එය හදිසි අනතුරක් නොවේ.
- ඔබ දැන සිටියා නේද?
245
00:22:41,443 --> 00:22:43,487
ඔබේ වයස අනුව ඔබ බොහෝ දේ අත්විඳිනවා.
246
00:22:43,570 --> 00:22:45,530
ඔබට වෙනත් ඥාතීන් සිටීද?
247
00:22:48,283 --> 00:22:50,160
මම ඔයාට හැමදාම කිව්වා.
248
00:22:50,243 --> 00:22:52,954
ඔබ වඩා හොඳ Je Moon-jae විය යුතුයි
පැරණි සඳ-ජේට වඩා.
249
00:22:53,038 --> 00:22:54,706
ඒක නිතරම මතක තියාගන්න, හරිද?
250
00:22:54,790 --> 00:22:58,043
ඔබත් ඔබේ පියාට වෛර කරන්න ඇති.
ඒත් තවත් කලබල වෙන්න එපා.
251
00:22:58,126 --> 00:23:01,380
එයාට දැන් ඔයාට මොකුත් කරන්න බෑ.
252
00:23:02,923 --> 00:23:06,718
මොනා ගැනද අම්මේ ඔයා කියන්නේ?
මම එයාටත් වඩා ඔයාට වෛර කළා.
253
00:23:06,802 --> 00:23:10,430
ඔබේ මානසික අවපීඩනය මටත් පිස්සු හැදුණා.
254
00:23:10,514 --> 00:23:13,600
ඔහු සිතන්නේ ඔහු එහි සැඟවී සිටින බවයි.
එයා හිරවෙලා කියලාවත් දන්නේ නැහැ.
255
00:23:14,226 --> 00:23:16,603
ඔයා කවුද බන්? අවජාතකයෝ!
256
00:23:45,298 --> 00:23:46,925
එය ඔබගේ වරදකි.
257
00:23:47,426 --> 00:23:50,720
මේ සියල්ල ඔබගේ වරදකි.
258
00:23:50,804 --> 00:23:51,805
කුමක්…
259
00:23:52,597 --> 00:23:54,766
මම කළ වරද කුමක්ද?
260
00:24:02,566 --> 00:24:04,317
ඔයාට තේරුණා, අවජාතකයා!
261
00:24:18,248 --> 00:24:21,293
කණ්නාඩි එහෙම දාලා යන්න බෑ.
262
00:24:25,672 --> 00:24:28,341
පෙති කීයක් බිව්වද මචන්?
263
00:24:29,509 --> 00:24:30,594
ඔයා කව්ද?
264
00:24:33,388 --> 00:24:35,182
ඔබ එසේ සිටියොත්,
265
00:24:35,807 --> 00:24:37,309
ඔබ මිය යනු ඇත.
266
00:24:40,770 --> 00:24:41,605
ඔයා කව්ද?
267
00:24:43,565 --> 00:24:45,609
හේයි. දැන් දුවන්න.
268
00:24:48,278 --> 00:24:49,571
නෝජා එනවා.
269
00:25:19,017 --> 00:25:20,143
දැන් 24 23:27
￦9,600 අනුමත
270
00:25:28,193 --> 00:25:29,444
දෙයියනේ!
271
00:25:56,096 --> 00:25:57,389
ආයුබෝවන්.
272
00:26:09,943 --> 00:26:11,069
ඒකට සාප වේවා.
273
00:26:43,518 --> 00:26:44,519
ආයුබෝවන්.
274
00:27:17,093 --> 00:27:18,386
දෙයියනේ.
275
00:28:22,283 --> 00:28:23,326
හේයි, මූන්-ජේ.
276
00:28:29,541 --> 00:28:31,960
කුමක් ද? මාව දැක්කම සතුටු නැද්ද?
277
00:29:27,599 --> 00:29:28,433
මගේ මුදල්!
278
00:29:29,058 --> 00:29:30,310
මගේ මුදල්!
279
00:29:32,645 --> 00:29:33,813
එය කොහේ ද? අවජාතකයෙක්!
280
00:29:46,868 --> 00:29:48,411
තෝ පට්ට ජරාවක්.
281
00:30:24,489 --> 00:30:25,573
අවජාතකයෙක්!
282
00:31:02,735 --> 00:31:04,070
අවුරුදු තුනයි.
283
00:31:04,153 --> 00:31:06,656
ඔබ අවසානයේ වසර තුනකට පසු බඩගාගෙන ආවා.
284
00:31:06,739 --> 00:31:07,991
මී අවජාතකයෙක්.
285
00:31:21,921 --> 00:31:23,756
එය සූදානම් වූ විට මම ඔබව මෙහි එවන්නම්.
286
00:31:26,134 --> 00:31:26,968
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?
287
00:31:30,263 --> 00:31:32,307
ඔයා දන්නවනේ මට වතුරට යන්න බෑ කියලා.
288
00:31:32,807 --> 00:31:34,893
මගේ තාත්තා තාම වතුරේ.
289
00:31:35,685 --> 00:31:37,395
ඒ වුණත් ඒ වෙරළ හරිම ලස්සනයි.
290
00:31:55,788 --> 00:31:56,706
හේයි!
291
00:32:05,673 --> 00:32:07,258
අර පිස්සෙක්.
292
00:32:07,342 --> 00:32:08,301
මෙතන!
293
00:32:08,384 --> 00:32:10,929
මෙතන! උදව්!
294
00:32:12,555 --> 00:32:13,973
මෙතන!
295
00:32:18,102 --> 00:32:20,521
මෙතන! උදව්!
296
00:32:27,153 --> 00:32:28,571
මෙතන. මේක අල්ලගන්න.
297
00:32:29,072 --> 00:32:30,323
ජරාව.
298
00:32:32,784 --> 00:32:33,868
ඔයාට හරි ද?
299
00:32:34,577 --> 00:32:35,870
සිදුවුයේ කුමක් ද?
300
00:32:36,454 --> 00:32:38,164
මම ලිස්සා ගියා.
301
00:32:55,515 --> 00:32:56,975
මගුලක්.
302
00:33:08,653 --> 00:33:10,613
යොන්ග්-ජියුන්.
303
00:33:14,784 --> 00:33:17,078
යොන්ග්-ගුන්.
304
00:33:43,771 --> 00:33:45,314
Yeong-geun, කරුණාකර මාව ඉතුරු කරන්න!
305
00:34:05,793 --> 00:34:06,836
තෝ පුතේ!
306
00:34:06,919 --> 00:34:09,589
- ඔයා හිතනවද ඔයා ලේසියෙන් ගොඩ යයි කියලා?
- අපොයි.
307
00:34:09,672 --> 00:34:11,591
මට මේක හොඳටම එපා වෙලා.
308
00:34:32,320 --> 00:34:34,113
එය කිම්ගේ ස්ථානයයි.
309
00:34:34,697 --> 00:34:35,531
එයා ගිහින්.
310
00:35:49,730 --> 00:35:50,982
ඔයා කව්ද?
311
00:35:56,863 --> 00:35:58,281
ඔයා කව්ද?
312
00:36:01,951 --> 00:36:03,327
ඔයා කව්ද?
313
00:36:03,411 --> 00:36:05,204
පට්ට අවජාතකයෙක්!
314
00:36:10,001 --> 00:36:11,919
ඔයා කව්ද?!
315
00:36:41,532 --> 00:36:44,619
හන්ගං ගඟෙන් මළ සිරුර හමුවෙයි
සියදිවි නසාගැනීමක් නොවීය
316
00:36:48,039 --> 00:36:49,332
KIM YEONG-GEUN
317
00:37:17,860 --> 00:37:18,903
මොන මගුලක්ද?
318
00:37:19,612 --> 00:37:21,572
ඔහු කඩිමුඩියේ පිටව ගියේය.
319
00:37:22,073 --> 00:37:24,200
කවුරුහරි ඔහු සොයා ආවා
ඊයේ ද.
320
00:37:24,992 --> 00:37:28,204
ඇයි පොලිසිය එයාව හොයන්නේ?
321
00:37:29,205 --> 00:37:30,414
ඔව්.
322
00:37:30,915 --> 00:37:33,000
මොකක් හරි වෙන්න ඇති.
323
00:37:33,584 --> 00:37:36,337
එයා මෙච්චර ඉක්මනට දුවන්න ඇති
ඔහුට වරදකාරී හැඟීමක් ඇති වූ බැවිනි
324
00:37:36,837 --> 00:37:37,880
යමක් ගැන.
325
00:37:50,643 --> 00:37:54,355
ඔබ යම් ප්රගතියක් ලබා ඇති බව පෙනේ.
ඒක හරි කොලෙජ් එකක්.
326
00:37:55,898 --> 00:37:57,900
{\an8}අපට විශිෂ්ට කෘතියක් නිෂ්පාදනය කිරීමට සිදු වේ.
327
00:37:57,984 --> 00:37:59,944
{\an8}සංචිතයේ නායකයා
අපේ බෙල්ලෙන් හුස්ම ගන්නවා.
328
00:38:02,321 --> 00:38:03,823
හේයි, පැටියෝ.
329
00:38:04,532 --> 00:38:05,658
පොඩ්ඩක් බලන්න.
330
00:38:09,870 --> 00:38:11,539
මෙය පෙනෙන්නේ කෙසේද?
331
00:38:15,960 --> 00:38:17,586
ඔබ දන්නවා වගේ.
332
00:38:17,670 --> 00:38:18,754
ඒක අමතක කරන්න, පැන්ක්.
333
00:38:19,547 --> 00:38:21,465
සංයුතිය සියල්ල වැරදියි.
334
00:38:21,549 --> 00:38:24,385
මේවා කොහෙත්ම එකට යන්නේ නැහැ.
ඒක ලොකු අවුලක්.
335
00:38:24,468 --> 00:38:25,469
හේයි බලන්න.
336
00:38:26,220 --> 00:38:28,014
මම ඒ මැරයා ඉන්න තැනට ගියා.
337
00:38:28,097 --> 00:38:30,391
සහ සමහර ඊනියා ලේඛකයන්
එහි ජීවත් විය.
338
00:38:30,474 --> 00:38:33,227
මම පහුවදා ආපහු ගියා
ඔහු වින්දිතයා හඳුනන්නේ දැයි බැලීමට,
339
00:38:33,311 --> 00:38:36,772
සහ එය අමන අවජාතකයා බවට පත් වේ
දැනටමත් පිටතට ගොස් තිබුණි.
340
00:38:37,732 --> 00:38:41,110
එතකොට අර ලේඛකයා?
ඔහු එම ස්ථානයේ හිමිකරුවත් නොවීය.
341
00:38:41,193 --> 00:38:44,864
අයිතිකාරයා වෙන කෙනෙක්.
මෙම කපටි පෙනුමැති කුරුලෑ.
342
00:38:45,406 --> 00:38:47,491
ඊටත් වඩා අවුල් වී ඇති දේ ඔබ දන්නවාද?
343
00:38:49,535 --> 00:38:50,536
මේ.
344
00:38:51,037 --> 00:38:52,496
මේ, හාහ්?
345
00:38:52,997 --> 00:38:55,875
ඇයි බන් මම මේකේ පැටලිලා ඉන්නේ.
346
00:38:55,958 --> 00:38:58,210
ඇයි මම මේකේ පැටලෙන්නේ?
347
00:38:59,253 --> 00:39:00,087
මම දන්නේ නැහැ.
348
00:39:01,547 --> 00:39:02,590
මට කණගාටුයි.
349
00:39:03,132 --> 00:39:04,258
යන්තම් මදින්න.
350
00:39:09,013 --> 00:39:13,309
භාරකාරත්වය පිළිබඳ ඔබේ ස්ථාවරයෙන් පටන් ගනිමු.
351
00:39:13,392 --> 00:39:15,478
මට සම්පූර්ණ භාරකාරත්වය ලැබිය යුතුයි.
352
00:39:16,020 --> 00:39:19,607
ඔහු තම පවුල ගැන තැකීමක් නොකරයි.
353
00:39:21,233 --> 00:39:24,862
ඔහුගේ රැකියාව නිසාද?
මට තේරෙනවා එයා පොලිස් රහස් පරීක්ෂකයෙක් කියලා.
354
00:39:24,945 --> 00:39:28,032
නැහැ, එය ඔහුගේ රැකියාවට සම්බන්ධ නැත.
ඒ ඔහුගේ හැටිය.
355
00:39:28,741 --> 00:39:30,201
එයා අනාථයෙක්.
356
00:39:30,284 --> 00:39:33,371
ඔහු හැදී වැඩුණේ ළමා නිවාසයක,
එබැවින් ඔහුට පවුල ගැන හැඟීමක් නැත.
357
00:39:33,454 --> 00:39:36,665
පවුල ගැන හැඟීමක් නැති බව පවසමින්
ඔහු අනාථ නිවාසයක හැදී වැඩුණු නිසා පමණි
358
00:39:37,249 --> 00:39:38,501
ටිකක් වැඩියි.
359
00:39:38,584 --> 00:39:41,253
මට කණගාටුයි. මම එහෙම අදහස් කළේ නැහැ.
360
00:39:41,337 --> 00:39:43,381
මම කරුණු ප්රකාශ කරනවා විතරයි.
361
00:39:43,464 --> 00:39:47,927
ඔබ දෙදෙනා එකඟතාවයකට පැමිණ තිබේද?
භාරකාරත්වය සහ ළමා ආධාර මත?
362
00:39:48,010 --> 00:39:50,638
මම ඔහුගෙන් කිසිවක් අසා නැත.
363
00:39:51,263 --> 00:39:52,681
එයා හැමදාම එහෙමයි.
364
00:39:52,765 --> 00:39:55,142
ඔහු කිසි විටෙකත් ප්රතිචාර නොදක්වයි,
වැදගත් දේවල් ගැන පවා.
365
00:39:55,226 --> 00:39:57,937
- ඔහු සිතන්නේ කුමක්දැයි මම නොදනිමි.
- පාර්ක් සන්-යොන්ග් මහතා!
366
00:40:17,456 --> 00:40:18,457
අපි යමු.
367
00:40:20,292 --> 00:40:21,377
ඉන්න.
368
00:40:21,460 --> 00:40:23,546
මට ramyeon ඉවුම් පිහුම් තියෙනවා.
369
00:40:23,629 --> 00:40:25,548
එහෙනම් ගිහින් ඕෆ් කරන්න, අවජාතකයා!
370
00:40:29,593 --> 00:40:32,346
මේක පට්ට ගොන් වැඩක්.
371
00:40:39,603 --> 00:40:42,189
මම නිහඬව බලා සිටියා, ඔබ දන්නවා.
372
00:40:43,732 --> 00:40:46,735
පොලිසියේ අය පවා මට මේ තරම් අමාරු කරන්නේ නැහැ.
373
00:40:59,623 --> 00:41:02,001
අයියෝ ඇයි ඔය අපතයෝ ඔයා පස්සෙන් එන්නේ?
374
00:41:02,084 --> 00:41:03,419
ඇත්ත වශයෙන්ම මුදල්.
375
00:41:03,502 --> 00:41:04,753
සූදු ණය.
376
00:41:05,880 --> 00:41:07,131
කොපමණ ද?
377
00:41:09,467 --> 00:41:10,384
ගොඩනැගිල්ලක් ගැන.
378
00:41:12,928 --> 00:41:13,846
පිස්සුද පුතේ...
379
00:41:13,929 --> 00:41:15,598
ඉස්සර ඒක මගේ.
380
00:41:15,681 --> 00:41:17,892
කොහොම හරි ඒක මගේ අමන ණයක් වුණා.
381
00:41:17,975 --> 00:41:20,186
දෙයියනේ!
382
00:41:22,146 --> 00:41:25,483
ඔය අපතයෝ දුවනවා
නීති විරෝධී ඔන්ලයින් සූදු අඩවියක්.
383
00:41:26,066 --> 00:41:27,818
ඒවා නපුරු ජරා කෑලි.
384
00:41:27,902 --> 00:41:30,571
ඔවුන්ට මධ්යම හා උසස් පාසල් ඇත
සූදුවට ඇබ්බැහි වෙලා.
385
00:41:30,654 --> 00:41:31,697
ඔවුන්ගේ දුරකථන වල.
386
00:41:32,990 --> 00:41:34,617
නමුත් නරකම කොටස නම්,
387
00:41:35,451 --> 00:41:37,203
ඔවුන් හුදෙක් මිනිසුන් මාරු කරයි.
388
00:41:38,746 --> 00:41:39,747
කුමක් ද?
389
00:41:41,999 --> 00:41:46,378
විශ්වාසය තැබීමට කිසිවෙකු නොමැති මිනිසුන් ඔබ දන්නවා.
හරියට ගෙයක් පවුලක් නැති මිනිස්සු වගේ.
390
00:41:47,087 --> 00:41:50,549
ඔවුන් ඔවුන්ගේ අනන්යතාවය ඉවත් කරයි
ඉතිරි වූ දේ කෙළ ගසයි.
391
00:41:52,384 --> 00:41:54,053
- ඉතුරු මොනවද?
- ඉදිරියට එන්න!
392
00:41:54,136 --> 00:41:55,888
ඔවුන් අතුරුදහන්! ඔවුන් මරා දමනු ලැබේ!
393
00:41:56,722 --> 00:41:59,183
ඔබ දන්නවද හිමිකම් නොලබන ඉතුරු කීයක්,
අතුරුදහන් වූවන්,
394
00:41:59,266 --> 00:42:00,976
සහ හුදකලා මරණ තිබේද?
395
00:42:01,060 --> 00:42:03,604
ඇඟිලි සලකුණු සමඟ පවා,
මළ සිරුරු හඳුනාගත නොහැක.
396
00:42:03,687 --> 00:42:04,980
උන් හොල්මන් වගේ.
397
00:42:05,064 --> 00:42:08,234
විනාශ වූ ජීවිත ඇති බොහෝ මිනිසුන්
හැඳුනුම්පත් වංචාවට හැරෙනවා.
398
00:42:08,317 --> 00:42:10,819
ඒ වගේම විදේශිකයන් ඉන්නවා
කොරියානු අනන්යතාවයක් අවශ්ය අය.
399
00:42:10,903 --> 00:42:14,031
ඒ නිසා ඔවුන් අනන්යතා සොරකම් කරනවා
ඒ මිනිස්සුන්ට ඒවා විකුණනවා.
400
00:42:14,114 --> 00:42:16,283
වෙනත් වචන වලින් කිවහොත්,
සැබෑ පුද්ගලයා අතුරුදහන්,
401
00:42:16,909 --> 00:42:18,869
සහ ව්යාජ එකක් එලියේ ඇත
එහා මෙහා යනවා.
402
00:42:18,953 --> 00:42:19,954
එය මුදල් උපයයි!
403
00:42:20,037 --> 00:42:22,498
ඔවුන් කරන්නේ එයයි. පිස්සු කෙලිනවා.
404
00:42:22,581 --> 00:42:24,708
ඔවුන් සූදුවෙන් ජීවිත විනාශ කරයි,
405
00:42:24,792 --> 00:42:27,670
අනන්යතා වංචාවෙන් ඔවුන්ව ඉවත් කරන්න,
සහ ඒවා පසෙකට විසි කරන්න.
406
00:42:30,589 --> 00:42:32,007
සර්?
407
00:42:32,091 --> 00:42:33,592
අනේ මේ එක පාරයි.
408
00:42:34,093 --> 00:42:36,971
එයාලට කියන්න ඔයාට මාව හොයාගන්න බැරි උනා කියලා.
ඔයාට මාව ආයෙ කවදාවත් දකින්න ලැබෙන එකක් නෑ.
409
00:42:37,471 --> 00:42:39,014
මට මේ එක පාර විතරක් දෙන්න.
410
00:42:39,515 --> 00:42:43,602
මම ගෙදරින් යන්නෙත් නෑ. අනේ සර්.
411
00:42:50,859 --> 00:42:52,069
අවුරුදු තුනයි.
412
00:42:52,653 --> 00:42:54,697
ඔබ අවසානයේ වසර තුනකට පසු බඩගාගෙන ආවා.
413
00:42:54,780 --> 00:42:56,031
මී අවජාතකයෙක්.
414
00:43:03,956 --> 00:43:06,333
මිනිහා ගාවට ගියා
හරියට එයාව මරන්න යනවා වගේ.
415
00:43:06,417 --> 00:43:08,294
ඔහු සියල්ල කඩා දැමීය. ඔහුට තොප්පියක් තිබුණා.
416
00:43:09,086 --> 00:43:12,590
{\an8}ඊට පස්සේ ඔවුන් දුවගෙන ගියා
Hangang River Park ඉදිකිරීම් අඩවිය.
417
00:43:15,342 --> 00:43:16,468
හහ්?
418
00:43:20,973 --> 00:43:25,102
ඔහු කිම් යොන්ග්-ගුන්ව නොදන්නා බව පැවසීය.
එහි ඔහු සමඟ නටමින් සිටියි.
419
00:43:26,687 --> 00:43:29,773
අර මගුල් අපතයෝ
මාව මෝඩයෙක් කළා.
420
00:43:35,321 --> 00:43:36,739
දුම්පානය කරන ප්රදේශය කොහෙද?
421
00:43:36,822 --> 00:43:38,907
එකක් නැහැ. මෙය උද්යානයකි.
422
00:43:40,826 --> 00:43:41,744
හරි හරී.
423
00:43:42,453 --> 00:43:44,580
අපි ඔවුන් අල්ලා ගත් පසු අපි ඔබට කතා කරන්නෙමු.
424
00:43:44,663 --> 00:43:47,458
අපි මේකට මොකද කරන්නේ?
ඒ නපුරු අපතයෝ.
425
00:43:47,541 --> 00:43:50,794
හරි එහෙනම්. හොඳයි, සැහැල්ලුවෙන් ගන්න.
426
00:44:13,776 --> 00:44:16,070
දොන්ගු පොලිස් ස්ථානය
427
00:44:17,363 --> 00:44:19,156
මෙය අපරාධයකි.
428
00:44:19,239 --> 00:44:21,241
පොලිසිය දැනගත්තොත් පමණයි.
429
00:44:21,825 --> 00:44:24,578
නමුත් මේ ගැන පොලිසියට පැමිණිලි කරන්නේ කවුද?
430
00:44:24,662 --> 00:44:27,998
අර මැරයා? නැත්නම් ඔබ සහ මම?
431
00:44:37,633 --> 00:44:41,804
එදා තරුණ ස්වාමියා ඔහුගේ මේසයේ වාඩි විය
සහ සුපුරුදු පරිදි ඔහුගේ බුරුසුව අතට ගත්තේය.
432
00:44:42,304 --> 00:44:45,307
ඔහුගේ රළු, සීරීම් ඇඟිලි තුඩු
ඔහුට කරදර කළා,
433
00:44:45,391 --> 00:44:50,187
ඉතින් ඔහු ලාච්චුවෙන් කුඩා තලයක් ගත්තා
ඔහුගේ නියපොතු කැපීමට පටන් ගත්තේය.
434
00:44:50,270 --> 00:44:51,397
"තරුණ මාස්ටර්!"
435
00:44:51,897 --> 00:44:55,067
"ඔබේ නියපොතු පැමිණෙන්නේ ඔබේ ශරීරයෙන්,
436
00:44:55,150 --> 00:44:57,403
එබැවින් ඒවා නොසැලකිලිමත් ලෙස විසි නොකරන්න."
437
00:44:57,486 --> 00:45:00,197
"අනේ, ඒවා නියපොතු විතරයි."
438
00:45:00,280 --> 00:45:03,659
"මිනිසුන් සතුන් නොවේ.
මෙවැනි දේවලට ආශා කරන්නේ කවුද?"
439
00:45:03,742 --> 00:45:08,122
ඒවා කඩදාසියක ඔතා නොගෙන,
ඔහු ක්ලිපිංස් පිටතට ගෙන ගියේය
440
00:45:08,205 --> 00:45:11,333
ඔවුන්ව වනාන්තරයට විසි කළා
මණ්ඩපය පිටුපස.
441
00:45:11,417 --> 00:45:15,087
දින කිහිපයකට පසු, අවසන් කිරීමෙන් පසු
ඔහුගේ ඉගෙනීම, තරුණ ස්වාමියා ගෙදර ගියේය.
442
00:45:15,170 --> 00:45:17,464
අන්තිමේදී, ඔහු ගෙදර ආවා,
443
00:45:17,548 --> 00:45:19,675
නමුත් ඔහුට අමුතු දෙයක් දැනුනි.
444
00:45:19,758 --> 00:45:23,721
ඔහුගේ පුදුමයට,
කෙනෙක් ඔහුගේ නියම මුහුණින් එහි සිටගෙන සිටියේය.
445
00:45:23,804 --> 00:45:27,391
ඇස්, හකු, පවා
සහ ඔහු කතා කළ ආකාරය සමාන විය.
446
00:45:27,474 --> 00:45:30,436
"ඔබ මා ලෙස පෙනී සිටීමට කොතරම් නිර්භීතද!"
447
00:45:30,519 --> 00:45:34,189
ව්යාජ තරුණ ස්වාමියා නොසැලී පිළිතුරු දුන්නේය.
448
00:45:34,773 --> 00:45:37,109
"මම තමයි සැබෑ කෙනා."
449
00:45:41,405 --> 00:45:42,322
ඇතුලට යන්න.
450
00:45:44,199 --> 00:45:45,576
ගිහින් වාර්තා කරන්න.
451
00:45:48,912 --> 00:45:51,331
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? ඇතුලට යන්න.
452
00:45:51,832 --> 00:45:53,751
නමුත් ඔබ එය ඔප්පු කරන්නේ කෙසේද?
453
00:45:54,251 --> 00:45:55,711
ඔයා Je Moon-jae කියලා?
454
00:45:56,503 --> 00:45:58,630
මට දැන් එය නැරඹීම නතර කළ හැකිද?
455
00:45:59,465 --> 00:46:01,049
මම ඕන තරම් බලලා තියෙනවා.
456
00:46:01,633 --> 00:46:03,677
නැහැ, දිගටම බලන්න.
457
00:46:04,511 --> 00:46:07,222
මම ඔය නරක මී කතාවට කැමති නෑ.
458
00:46:18,942 --> 00:46:20,652
මීයා නරක යැයි ඔබ සිතනවාද?
459
00:46:23,322 --> 00:46:25,657
එය නියපොතු අනුභව කර නරක දේ කළේය.
460
00:46:37,085 --> 00:46:38,670
මගේ අම්මා කොහෙද?
461
00:46:44,426 --> 00:46:45,636
මගේ අම්මා කොහෙද?
462
00:46:49,389 --> 00:46:52,601
එය මනුෂ්යයෙකු වීමට කොතරම් දරුණු ලෙස අවශ්ය දැයි සිතා බලන්න.
463
00:46:52,684 --> 00:46:53,519
හරිද?
464
00:46:59,399 --> 00:47:02,402
නිකමට හිතන්න කොච්චර නරකද කියලා
එය මනුෂ්යයෙකු වීමට අවශ්ය විය.
465
00:47:03,946 --> 00:47:05,239
අර මීයා.
466
00:47:10,786 --> 00:47:13,872
- කරුණාකර මාව මරන්න එපා.
- ඒකට සාප වේවා.
467
00:47:13,956 --> 00:47:15,040
දැනටමත් ඔහුව රැගෙන යන්න.
468
00:47:15,541 --> 00:47:16,792
හේයි, නැගිටින්න.
469
00:47:19,253 --> 00:47:21,213
මම කිව්වා නැගිටින්න බැල්ලිගේ පුතා!
470
00:47:21,713 --> 00:47:22,714
මම ඔබට ආපසු ගෙවන්නෙමි.
471
00:47:22,798 --> 00:47:25,384
ඔබ මට දින තුනක් ලබා දුන්නොත්,
මම සල්ලි ගන්නම්.
472
00:47:25,467 --> 00:47:27,386
- මම දිවුරනවා!
- දින තුනක්? තෝ මගුලක්.
473
00:47:27,469 --> 00:47:31,014
- ආයෙත් දුවන්න යනවා, අපතයා?
- දවස් තුනයි සර්!
474
00:47:31,098 --> 00:47:32,140
නැගිටින්න.
475
00:47:32,933 --> 00:47:33,767
නැගිටින්න.
476
00:47:34,351 --> 00:47:35,602
සර් තව දවස් තුනයි.
477
00:47:35,686 --> 00:47:36,728
- ඉහළට.
- දවස් තුනක් විතරයි.
478
00:47:36,812 --> 00:47:38,355
- යන්න දෙන්න, අවජාතකයා.
- දින තුනක්.
479
00:47:38,438 --> 00:47:40,065
අපි පටන් ගන්නවා විතරයි.
480
00:47:40,607 --> 00:47:41,567
ඔයාට ඒක තේරුණාද?
481
00:47:41,650 --> 00:47:43,402
- දෙයියනේ පොන්නයෙක්.
- මට උත්තර දෙන්න, අපතයා.
482
00:47:43,485 --> 00:47:45,445
මගුල මරු! අවජාතකයෙක්.
483
00:47:45,529 --> 00:47:47,155
නැගිටින්න. තෝ පුතේ.
484
00:47:47,239 --> 00:47:49,449
ඔය මගුල් පුතේ.
485
00:47:49,533 --> 00:47:51,159
මැරෙන්න, අවජාතකයා.
486
00:47:51,660 --> 00:47:53,829
උබ ඇත්තටම ඒක ඉල්ලන්නේ මචන්.
487
00:47:55,664 --> 00:47:57,165
- අවජාතකයා.
- හේයි.
488
00:47:59,918 --> 00:48:01,587
මට දෙයක් අහන්න දෙන්න.
489
00:48:02,796 --> 00:48:05,215
මම ඔයාට ගෙනාපු කොල්ලො ඔක්කොම කොහෙද?
490
00:48:07,634 --> 00:48:08,927
ඔවුන් ජීවතුන් අතරද?
491
00:48:10,512 --> 00:48:11,555
හේයි, නෝජා.
492
00:48:12,514 --> 00:48:15,934
ඔබ දැනටමත් ගෙවා ඇත.
අපි තවත් ගැඹුරට හාරමු එපා.
493
00:48:16,018 --> 00:48:16,894
මගුලක්.
494
00:48:16,977 --> 00:48:19,271
අපි හැමෝටම කරන්න අපේම වැඩ තියෙනවා.
495
00:48:19,855 --> 00:48:22,399
අහල බලන්න පට්ට පාහරයෝ.
496
00:48:22,941 --> 00:48:26,945
මගේ අත්දැකීමෙන්,
මෙලොව කිසිවෙක් උපදින්නේ වැඩකට නැති අය නොවේ.
497
00:48:27,029 --> 00:48:31,199
සෑම කෙනෙකුම යම් ආකාරයක වටිනාකමක් සමඟ උපත ලබයි.
498
00:48:31,283 --> 00:48:33,702
මම ස්වභාවික අයිතිවාසිකම් ගැන කතා කරන්නේ නැහැ.
499
00:48:33,785 --> 00:48:35,329
ඒ මොකක්ද කියලවත් දන්නවද?
500
00:48:35,412 --> 00:48:39,583
මම මානව හිමිකම් ගැන කතා කරන්නේ නැහැ.
මම කතා කරන්නේ වටිනාකම ගැන.
501
00:48:41,293 --> 00:48:42,461
ඔයාට තේරෙනවා ද?
502
00:48:43,170 --> 00:48:44,296
මොන මගුලක්ද?
503
00:48:44,880 --> 00:48:47,341
මේ මිනිහා මගේ ගමේ කෙනෙක් කියලා තේරෙනවා.
504
00:48:47,424 --> 00:48:49,176
හරි හරී? ඔහුව මරන්න එපා.
505
00:48:49,676 --> 00:48:51,803
මිනිසෙක් තවත් මිනිසෙකු මරා නොදැමිය යුතුය.
506
00:48:52,512 --> 00:48:55,724
ඒ පාපය හෝදන්න බැහැ.
එය ඔබේ සොහොන දක්වා ඔබව හොල්මන් කරයි.
507
00:48:55,807 --> 00:48:58,685
ඇයි බන් උබ ලෙක්චර් කරන්නේ
හදිසියේම?
508
00:48:58,769 --> 00:49:02,606
වකුගඩුවක්, ඔහුගේ අක්මාවේ කෑල්ලක්,
හෝ ඇහිබැමකි.
509
00:49:02,689 --> 00:49:04,066
ඒ ඔක්කොම හොඳයි.
510
00:49:04,566 --> 00:49:05,734
නිකන් එයාව මරන්න එපා.
511
00:49:06,360 --> 00:49:07,861
ඔයා එහෙම කරනවා නම් මම ඔයා වෙනුවෙන් එන්නම්
512
00:49:08,737 --> 00:49:10,822
සහ ඔබ සියල්ල භූමදාන කරන්න.
513
00:49:12,574 --> 00:49:13,533
සර්!
514
00:49:14,034 --> 00:49:15,327
කරුණාකර මාව බේරගන්න.
515
00:49:15,410 --> 00:49:17,162
ඔබට වඩා හොඳින් සැඟවිය යුතුව තිබුණි.
516
00:49:17,245 --> 00:49:20,123
සමහර අවජාතකයෙක් අවුරුදු තුනක් ගියා
හෝඩුවාවක් ඉතිරි නොකර.
517
00:49:22,542 --> 00:49:24,169
ජරාව.
518
00:49:24,252 --> 00:49:26,755
මම කිව්වනේ මෝඩයෝ, එයාට ලේසියෙන් යන්න කියලා.
519
00:49:26,838 --> 00:49:30,258
මෙම ගොඩනැගිල්ල තුළ ශබ්දය සැබවින්ම ගෙන යයි.
520
00:49:31,009 --> 00:49:32,552
ඒකට සාප වේවා.
521
00:49:37,349 --> 00:49:38,850
ඔබ පුතු...
522
00:54:13,750 --> 00:54:16,670
උපසිරැසි පරිවර්තනය: Sung In Jang